queen

[kwi:n] n

1) (female monarch) Königin f;

the \queen of England die englische Königin, die Königin von England;

Marie Antoinette was \queen to Louis XVI Marie Antoinette war die Gemahlin von Ludwig XVI.;

the Q\queen of Heaven die Himmelskönigin;

2) (fig: top lady) Königin f (fig)

beauty \queen Schönheitskönigin f;

carnival \queen Karnevalskönigin f;

Q\queen of the May Maikönigin f;

Venus, \queen of love Venus, Göttin der Liebe

3) (card)

\queen of hearts/diamonds Herzkönigin/Karokönigin f; (chess piece) Dame f;

4) (pej fam: flamboyant gay man) Schwuchtel f (pej) (sl), Tunte f (oft pej) (sl)

drag \queen Transvestit m vt

1) (make queen)

to \queen sb jdn [zur Königin] krönen

2) (chess)

to \queen a pawn einen Bauern in eine Dame verwandeln;

3) (fig, pej: behave affectedly)

to \queen it die große [o feine] Dame spielen (fig, pej) (behave dominatingly) sich akk aufspielen (fig, pej)

to \queen it over sb sich akk gegenüber jdm aufspielen, jdn von oben herab behandeln (fig, pej)